アイスクリーム ユースクリーム シースクリーム

榊原郁恵ちゃんの大ヒット曲「夏のお嬢さん」



この曲でもっともインパクトのある歌詞はやっぱり

アイスクリーム♪
ユースクリーム♪
好きさ~♪


ってとこですよね(違うか?)

これって僕はつい最近まで食べ物のアイスクリームのことを歌っていて,ユースクリームってのはそれに対する単純な語呂合わせだとばかり思ってたんですが・・

じつは

I scream.
You scream.
※screamは「叫ぶ」っていう意味です

っていう英語なんだということを最近知りました(恥)


この「夏のお嬢さん」がSuzi Quatroの大ヒット曲「The Wild One」のパクリだというのは有名な話ですね。


↑BOØWYバージョンの動画ははじめてみたので載せてみた。Youtubeってやっぱすげえ。





えっとここからが本題です。

実はワタシいま長崎に来ているわけで
twitter風に表現すれば「長崎なう」なわけ。

そしてここ長崎にはなんと

シースクリームという食い物もあるのです!

IMG_0262.jpg

なお,このシースクリームは"She scream."ではなくて"Sheath Cream」なのだそうです。お間違えなく。

ふつうにおいしかったです。

以下wikipediaより抜粋

シースケーキは、長崎市を中心に売られているショートケーキの一種である。シースクリームとも呼ぶ。

日本において、ショートケーキには生クリームを用い、飾り付けに苺を載せたものが一般的だが、シースケーキには生クリーム以外にスポンジ生地の間にはさみ込むためにカスタードクリームを用いる。また生地も幾分しっとりしたカステラ風のもので、飾り付けには生クリームおよび缶詰入りのシロップ煮された黄桃とパイナップルが使われる。

昭和30年代初頭に、長崎市の洋菓子店「梅月堂」が当時でも入手が容易だった原材料を用いて発売したのが始まりとされ、その後長崎市内にある他の洋菓子店でも販売されるようになった。そのため長崎市では広く知られているものの、市周辺以外ではあまり一般的ではない。

シースケーキの「シース」とは英語で"sheath"、つまり刀の鞘(さや)を意味する。これは発売当初のシースケーキの形状と、その誤訳に由来している。発売当初のシースケーキはブッセ生地にカスタードクリームをはさみ、その上にトッピングを施したものだったため、その様子が豆の莢(さや)に似ていることから名付けられることになった。ところがこの際に本来なら"pod"(莢)という訳語を当てるべきところを誤って"sheath"(鞘)を当てそれが定着したとされている。2009年2月 12日放送の『秘密のケンミンSHOW』では梅月堂関係者がこの事実に気付いたのが放送時からさかのぼって4年前、すなわち2005年頃と紹介された。


P1140171.jpg
梅月堂

この記事へのコメント

  • たちばな屋

    うわ~!!
    私も『夏のお嬢さん』の歌詞は
    この記事を読むまでアイスクリームだと
    思ってました!!

    最近、5歳の我が子が仮面ライダーに出てくる『エクストリーム?』
    と言う言葉を使っていたので
    『エクストリーム』をよく知らないママは
    子供に
    「アイスクリーム!ユーストリーム!!エクストリーム!!!」
    と言って戦ってました☆

    それでも子供は喜んでましたけど・・・

    2010年09月20日 23:22
  • mika

    あー。wikiの説明を読むときに勝手に脳内でケンミンSHOWのナレーターの声で読んでしまいました(笑)
    でもやっぱり苺がいいなぁ。

    私がもっとも好きな食べ物のベスト3には長崎カステラが入ります。こっちで売ってるスポンジっぽいやつじゃなくてザラメがしっかりついたしっとりしたカステラ。高いですがウマーです。
    おいしいコーヒーと出てきたらまさに至福の時間ですな。
    でも九州の中でも長崎と宮崎は行った事ないんですよね。交通の便がちょっと・・・。
    2010年09月21日 09:43
  • おーちゃん

    うわ~!!
    私は布袋さんの映像で首がムチウチに・・・訴えてやる!(笑)
    2010年09月21日 09:43
  • おにやんま

    screamって悲鳴じゃなかったっけ?
    (どうでもいいけど、北陸では語尾に"っけ"って付けますよね)

    アンプやエフェクターには、ビニール被せているけど
    マイクや楽器(まこと除く)は大丈夫なのだろうか?と
    2010年09月21日 11:02
  • poptrip

    >たちばな屋さん

    ははは。
    しかし,たちばな屋さんってぼくより一回りヤング(笑)
    だと思ってたんだけど,この曲知ってるんですね~

    ところで

    ・たちばな
    ・たちばな屋
    ・たちばなヨメ

    とハンドルネームが統一されていないので,できればどれかに
    統一していただけるとありがたいです。
    僕は,たちばな屋のおヨメさんがコメントをしてくれていると
    いう前提でコメントを返しているんですが
    もしかしてこの3つのハンドルネームのうち
    どれかが旦那さんのコメントだったとしたら・・
    ちょっと自分が恥ずかしいです(笑)
    2010年09月21日 23:07
  • poptrip

    >mikaさん

    ぼくも長崎カステラは大好きです。
    福砂屋のカステラを大量に買って帰る予定。

    ぼくは鹿児島と宮崎に行ったことがありません。
    九州新幹線が開通していればちょっと鹿児島あたりまで
    足を伸ばしてみようかとも思ってたんですが・・・
    やっぱ鹿児島は遠いよな。ムリだよね。
    2010年09月21日 23:10
  • poptrip

    >おーちゃん

    いやあこんだけギタリストの目立つバンドって
    なかなかないですよね~

    しかしかっこいいわ・・・

    ベースの松井(笑)
    2010年09月21日 23:22
  • poptrip

    >おにやんまさん

    screamは名詞だと「悲鳴」ってことですね。

    少し調べてみたところ
    アンプはやばいけどギターなんかは感電死する確率は
    低いってな感じでした。

    もちろん楽器には良くないと思うのですが彼らにとっては
    たいした問題じゃないんでしょう(買い換えればいいから)
    2010年09月21日 23:25
  • Herr Katze

    I scream、ですがアイスクリームとかけてると
    思うので、あながち間違いではないかと


    screamって叫ぶっていうより泣き叫ぶ、悲鳴をあげる、
    って感じなので、(ホラー映画のタイトルにもなってます)
    夏の海でそんな金切り声が聞こえたらえらいことです

    アイスクリーム、から単に韻を踏んでyou screamと
    つないだだけでしょうなぁ






    エクストリーム!!
    Wかっけー
    2010年09月22日 01:25
  • たちばな屋

    (-.-;)
    すみません!
    Popさんにコメントしてる
    たちばな
    たちばな屋
    たちばな屋ヨメ
    すべて私(ヨメ)です(>_<)
    最近、これ以外でもダンナに「お前は統一感がないなぁ〜」って言われたばかり。
    これから『たちばな屋』にしますね!
    よろしくお願いします。
    2010年09月22日 06:19
  • mika

    ふくさ屋さんはやっぱ鉄板ですよね。松翁軒さんもおいしいらしいですよ。

    鹿児島はいいですよ~~。食べるもの食べるものがおいしかったです。
    (お世話になった方がよかったんでしょうけど)

    特に地鶏・・・・。鳥刺しは衝撃のおいしさでした。
    ああまた食べたい。
    そして名も無い温泉が大量にありますが、お湯がいいんですよ。
    2010年09月22日 08:48
  • nippar

    ♪長崎は今日も雨ですか~?
    2010年09月22日 09:26
  • poptrip

    >Herr Katzeさん

    思い切って
    カミングアウトしますが

    エクストリームってのが
    実は何のことだかさっぱりワケワカメなわけで・・

    わたしもscreamってのは金切り声っていう
    イメージがあったのですが
    "I scream, you scream, we all scream for ice cream"
    っていう言葉遊びがあるみたいなんですわ。
    2010年09月22日 23:37
  • poptrip

    >たちばな屋さん

    もしかして・・・
    チョトへこんでます?

    すみませんねぇ。
    実は前々から気になってて
    勇気を出して書いてみた次第です。

    こちらこそこれからも
    よろしくおねがいします。
    2010年09月22日 23:39
  • poptrip

    >mikaさん

    松翁軒ってのは食ったことが無い・・
    だいたいおみやげでいただくのは
    文明堂か福砂屋なんですよね(福砂屋が圧倒的に多いが)

    でも最近は,
    長崎のカステラも都会の有名デパートなんかに行くと
    買えちゃうから有り難みがずいぶん減った気がしますね。
    お取り寄せも簡単にできちゃうし。

    鹿児島はほんとに一度は行ってみたいところです。
    2010年09月22日 23:45
  • poptrip

    >nipparさん

    そういうコメントすると
    年齢がばれちゃいますよ~(笑)

    しかし,今日はほんとに雨だったので
    私の観光スケジュールが大きく変更に
    なっちゃいました(泣)
    今日だけは晴れて欲しかった・・・
    2010年09月22日 23:48
  • poptrip

    >Herr Katzeさん

    なるほど~
    わたしもわたしのムスコもなぜか
    仮面ライダーには興味が湧かなかったんですわ・・
    2010年09月24日 22:51

この記事へのトラックバック